Klein, niedlich – unübersetzbar? Ein Manga-Übersetzungsworkshop

Wenn Maomao von Leutverkäufern berichtet, Yona nach den Drachengöttern sucht und Chiikawa gefüllte Pfannkuchen verputzt – ja dann hat jemand Manga ins Deutsche übersetzt. Das sagt sich leicht, ist aber oft ganz schön kompliziert. Spätestens dann, wenn man eine Lautmalerei für Stille finden muss. In diesem Workshop dürfen sich alle Neugierigen selbst am Japanischen versuchen. Keine vorherigen Sprachkenntnisse nötig!